100 errores comunes de los hispanohablantes al hablar italiano
¿Alguna vez dijiste algo en italiano convencido de que estaba bien porque sonaba igual que en español? ¡Es más común de lo que imaginás!
Aunque el español y el italiano son idiomas muy parecidos, existen diferencias que pueden provocar errores al hablar o escribir.
En este recurso gratuito de Un Italiano Vero reunimos 100 errores frecuentes de los hispanohablantes, organizados en 10 categorías: falsos amigos, preposiciones, verbos, pronombres, expresiones cotidianas y mucho más.
Cada error incluye ejemplos y una explicación sencilla para que puedas reconocerlo, comprenderlo y evitarlo.
¡Descubrí cuáles cometés y empezá a hablar un italiano más natural y preciso!
Falsos amigos entre español e italiano
1. SOPPORTARE vs. SUPPORTARE
Non supporto questo rumore.
Non sopporto questo rumore.
Explicación: Sopportare significa aguantar o tolerar algo desagradable. Supportare significa apoyar o respaldar.
2. BURRO vs. ASINO
Voglio del pane con asino.
Voglio del pane con burro.
Explicación: En italiano, burro significa manteca o mantequilla. El animal llamado «burro» en español se dice asino.
3. SALIRE vs. USCIRE
Salgo di casa alle otto.
Esco di casa alle otto.
Explicación: Salire significa subir. Para expresar «salir de casa» utilizamos uscire.
4. GUARDARE vs. CONSERVARE
Guardo i documenti nel cassetto.
Conservo i documenti nel cassetto.
Explicación: Guardare significa mirar. Para guardar documentos podemos utilizar conservare, riporre o mettere via.
5. LARGO vs. LUNGO
Questa strada è molto larga. (Si queremos decir que es larga).
Questa strada è molto lunga.
Explicación: Largo significa ancho, mientras que lungo expresa longitud.
6. CALDO vs. BRODO
Vorrei un caldo di pollo.
Vorrei un brodo di pollo.
Explicación: Caldo significa caliente o calor. El caldo de cocina se llama brodo.
7. ACEITE vs. OLIO
Aggiungi un po’ di aceite.
Aggiungi un po’ d’olio.
Explicación: Aceite se dice olio. No lo confundas con aceto, que significa vinagre.
8. OFICINA vs. UFFICIO
Lavoro in un’officina. (Si hablamos de una oficina administrativa).
Lavoro in un ufficio.
Explicación: Ufficio significa oficina. Officina significa taller, especialmente mecánico.
9. PRONTO vs. PRESTO
Arriverò pronto.
Arriverò presto.
Explicación: Presto significa pronto o temprano. Pronto significa listo o preparado y también se usa al contestar el teléfono.
10. IMBARAZZATA vs. INCINTA
Sono imbarazzata. (Si queremos decir que estamos embarazadas).
Sono incinta.
Explicación: Imbarazzata significa avergonzada o incómoda. Incinta significa embarazada.
Preposiciones que generan confusión
11. VIVERE A vs. VIVERE IN
Vivo in Roma.
Vivo a Roma.
Explicación: Para indicar residencia en una ciudad, normalmente utilizamos a. Para países y regiones, utilizamos in: Vivo in Italia, vivo in Piemonte.
12. ANDARE A vs. ANDARE IN
Domani vado a Italia.
Domani vado in Italia.
Explicación: Con los nombres de países utilizamos generalmente in: in Italia, in Francia, in Germania. Con las ciudades utilizamos a: a Roma, a Milano.
13. VENIRE DA vs. VENIRE DI
Vengo di Madrid.
Vengo da Madrid.
Explicación: Para expresar procedencia con el verbo venire, utilizamos da: Vengo da Torino, vengo dalla Spagna. En cambio, para indicar origen o pertenencia con essere, podemos usar di: Sono di Madrid.
14. DIPENDERE DA vs. DIPENDERE DI
Dipende di te.
Dipende da te.
Explicación: El verbo dipendere se construye con la preposición da, no con di. Otro ejemplo: Dipende dal tempo.
15. PENSARE A vs. PENSARE IN
Penso in te ogni giorno.
Penso a te ogni giorno.
Explicación: Cuando pensamos en una persona, utilizamos pensare a: Penso a mia madre, penso a te. También decimos pensare a qualcosa.
16. INTERESSATO A vs. INTERESSATO IN
Sono interessato in questo corso.
Sono interessato a questo corso.
Explicación: En italiano, la construcción habitual es essere interessato a qualcosa: Sono interessato alla lingua italiana.
17. ASPETTARE QUALCUNO (SIN PREPOSICIÓN)
Aspetto a Maria davanti alla stazione.
Aspetto Maria davanti alla stazione.
Explicación: A diferencia del español, el verbo aspettare no lleva la preposición a delante de la persona que esperamos.
18. ENTRARE IN vs. ENTRARE A
Entro a il negozio.
Entro nel negozio.
Explicación: Para indicar que entramos físicamente en un lugar, es habitual utilizar entrare in: entro in casa, entro nel negozio. La preposición a también es posible en determinadas construcciones, como entrare a scuola.
19. ARRIVARE A vs. ARRIVARE IN
Arrivo in Roma domani.
Arrivo a Roma domani.
Explicación: Con las ciudades utilizamos normalmente arrivare a: arrivare a Napoli. Con países y regiones, arrivare in: arrivare in Italia.
20. SPOSARSI CON vs. SPOSARSI DI
Mi sono sposato di Giulia.
Mi sono sposato con Giulia.
Explicación: Para expresar «casarse con alguien», utilizamos sposarsi con qualcuno. También podemos decir Ho sposato Giulia, sin preposición.
Verbos que se traducen incorrectamente
21. CHIEDERE vs. DOMANDARE
Ho domandato un caffè al barista.
Ho chiesto un caffè al barista.
Explicación: Para pedir algo, lo más natural es utilizar chiedere. Domandare se utiliza principalmente para hacer preguntas, aunque ambos verbos pueden coincidir en algunos contextos.
22. SAPERE vs. CONOSCERE
So molto bene Roma.
Conosco molto bene Roma.
Explicación: Conoscere expresa familiaridad con personas, lugares o temas. Sapere se utiliza para información o habilidades: So parlare italiano.
23. PORTARE vs. PRENDERE
Vado a portare l’autobus.
Vado a prendere l’autobus.
Explicación: Para expresar «tomar un autobús» utilizamos prendere l’autobus. Portare significa llevar o transportar algo o a alguien.
24. SENTIRE vs. ASCOLTARE
Non ti ascolto, puoi parlare più forte? (Si queremos decir que no logramos oírte).
Non ti sento, puoi parlare più forte?
Explicación: Sentire significa oír, percibir o sentir. Ascoltare significa escuchar prestando atención. Ambas palabras son correctas, pero expresan acciones diferentes.
25. CERCARE vs. TROVARE
Non cerco le chiavi! (Si queremos decir que no logramos encontrarlas).
Non trovo le chiavi!
Explicación: Cercare significa buscar. Trovare significa encontrar. Podemos decir Cerco le chiavi, ma non le trovo.
26. IMPARARE vs. INSEGNARE
Il professore mi impara l’italiano.
Il professore mi insegna l’italiano.
Explicación: Imparare significa aprender, mientras que insegnare significa enseñar. Ejemplo: Il professore insegna e gli studenti imparano.
27. RIUSCIRE A vs. POTERE
Non posso aprire questa bottiglia. (Si queremos destacar que lo intentamos, pero no lo conseguimos).
Non riesco ad aprire questa bottiglia.
Explicación: Riuscire a destaca la capacidad de conseguir realizar una acción. Potere expresa posibilidad, capacidad o permiso. Ambas construcciones pueden ser correctas, pero non riesco a enfatiza la dificultad para lograr algo.
28. METTERE vs. INDOSSARE
Oggi porto una giacca elegante. (Si queremos destacar que la llevamos puesta).
Oggi indosso una giacca elegante.
Explicación: Indossare significa llevar puesta una prenda. Mettere puede expresar la acción de ponérsela: Mi metto la giacca. También es correcto utilizar portare para indicar que llevamos una prenda puesta.
29. PERDERE vs. MANCARE
Ti perdo molto. (Si queremos decir «te extraño mucho»).
Mi manchi molto.
Explicación: Perdere significa perder. Para expresar «extrañar a alguien» utilizamos mancare. Atención al orden: Mi manchi significa «te extraño» y Ti manco significa «me extrañás».
30. RESTARE vs. LASCIARE
Lascio a casa tutto il giorno. (Si queremos decir «me quedo en casa todo el día»).
Resto a casa tutto il giorno.
Explicación: Restare o rimanere significan quedarse o permanecer. Lasciare significa dejar algo o a alguien: Lascio le chiavi a casa.
Ser, estar, tener y haber
31. ESSERE vs. AVERE (LA EDAD)
Sono trent’anni.
Ho trent’anni.
Explicación: En italiano, la edad se expresa con avere, al igual que en español: Ho vent’anni, mia sorella ha trent’anni. No se utiliza essere para indicar cuántos años tiene una persona.
32. AVERE FAME vs. ESSERE AFFAMATO
Sono fame.
Ho fame.
Explicación: Para decir «tengo hambre», utilizamos avere fame. También podemos decir Sono affamato/a, que significa «estoy hambriento/a».
33. AVERE CALDO vs. ESSERE CALDO
Sono caldo. (Si queremos decir «tengo calor»).
Ho caldo.
Explicación: Para expresar una sensación de calor utilizamos avere caldo. Essere caldo describe algo que está caliente: Il caffè è caldo.
34. AVERE FREDDO vs. ESSERE FREDDO
Sono freddo. (Si queremos decir «tengo frío»).
Ho freddo.
Explicación: Para expresar que sentimos frío utilizamos avere freddo. Essere freddo puede describir una temperatura o una personalidad distante: Le sue mani sono fredde.
35. AVERE SONNO vs. ESSERE ADDORMENTATO
Sono sonno.
Ho sonno.
Explicación: Avere sonno significa tener sueño. Essere addormentato significa estar dormido. No son equivalentes: Ho sonno, ma non sono ancora addormentato.
36. AVERE PAURA vs. ESSERE SPAVENTATO
Sono paura dei cani.
Ho paura dei cani.
Explicación: En italiano decimos avere paura di qualcosa. También podemos utilizar essere spaventato/a para expresar que estamos asustados: Sono spaventato dal rumore.
37. AVERE BISOGNO DI vs. ESSERE BISOGNOSO
Sono bisogno di aiuto.
Ho bisogno di aiuto.
Explicación: Para expresar «necesitar algo» utilizamos avere bisogno di. El adjetivo bisognoso existe, pero describe a alguien necesitado y no sustituye esta construcción.
38. C’È vs. È
È un supermercato vicino a casa mia. (Si queremos decir «hay un supermercado»).
C’è un supermercato vicino a casa mia.
Explicación: Para expresar existencia utilizamos c’è en singular y ci sono en plural. È se utiliza para identificar o describir: Questo è un supermercato.
39. C’È vs. CI SONO
C’è molte persone alla festa.
Ci sono molte persone alla festa.
Explicación: C’è se utiliza con elementos singulares: C’è una persona. Ci sono se utiliza con elementos plurales: Ci sono tre persone.
40. ESSERE D’ACCORDO vs. AVERE D’ACCORDO
Ho d’accordo con te.
Sono d’accordo con te.
Explicación: En italiano, para expresar acuerdo utilizamos essere d’accordo, no avere. Ejemplos: Sono d’accordo con te. Non siamo d’accordo su questo punto.
Pronombres directos, indirectos y combinados
41. VEDERE QUALCUNO (SIN PREPOSICIÓN)
Vedo a Marco ogni mattina.
Vedo Marco ogni mattina.
Explicación: A diferencia del español, en italiano estándar el complemento directo de persona normalmente no lleva la preposición a. Decimos Vedo Marco o Lo vedo.
42. AIUTARE QUALCUNO vs. AIUTARE A QUALCUNO
Aiuto a mia sorella con i compiti.
Aiuto mia sorella con i compiti.
Explicación: Aiutare es un verbo transitivo: ayudamos directamente a alguien, sin agregar a delante de la persona. También podemos decir La aiuto con i compiti.
43. GLI vs. LO
Gli vedo ogni giorno. (Si queremos decir «lo veo todos los días»).
Lo vedo ogni giorno.
Explicación: Lo es un pronombre directo masculino singular. Gli es un pronombre indirecto que significa «a él»: Gli telefono ogni giorno.
44. LE vs. LA
Le chiamo ogni sera. (Si queremos decir «la llamo todas las noches»).
La chiamo ogni sera.
Explicación: La es el pronombre directo femenino singular. Le significa «a ella» como pronombre indirecto: Le scrivo un messaggio.
45. MI PIACE vs. LO PIACE
Lo piace il gelato.
Gli piace il gelato.
Explicación: Con piacere, la persona a la que le gusta algo se expresa mediante un pronombre indirecto: mi, ti, gli, le, ci, vi. Por ejemplo, Mi piace il gelato significa «me gusta el helado».
46. MI PIACE vs. MI PIACCIONO
Mi piace le canzoni italiane.
Mi piacciono le canzoni italiane.
Explicación: Utilizamos piace con un sujeto singular o un infinitivo: Mi piace questa canzone. Mi piace cantare. Utilizamos piacciono con un sujeto plural.
47. GLIELO vs. GLI LO
Gli lo dico domani.
Glielo dico domani.
Explicación: Cuando combinamos gli con lo, la, li, le o ne, se forma una sola palabra: glielo, gliela, glieli, gliele, gliene.
48. ME LO vs. MI LO
Mi lo puoi spiegare?
Me lo puoi spiegare?
Explicación: Delante de otro pronombre, mi, ti, ci, vi se transforman en me, te, ce, ve. Por ejemplo: Me lo dici? Te la porto. Ce ne andiamo.
49. CI vs. NE (LUGAR Y PROCEDENCIA)
Vai spesso a Roma? Sì, ne vado ogni mese.
Vai spesso a Roma? Sì, ci vado ogni mese.
Explicación: Ci puede sustituir un complemento de destino o ubicación: Vado a Roma → Ci vado. Ne puede expresar procedencia: Esco da quella stanza → Ne esco.
50. NE HO DUE vs. HO DUE
Quanti fratelli hai? Ho due.
Quanti fratelli hai? Ne ho due.
Explicación: Cuando expresamos una cantidad de algo mencionado anteriormente, normalmente utilizamos ne: Quanti libri hai? Ne ho cinque. También podemos repetir el sustantivo: Ho due fratelli.
Indicativo, congiuntivo y condizionale
51. PENSO CHE SIA vs. PENSO CHE È
Penso che Marco è molto intelligente.
Penso che Marco sia molto intelligente.
Explicación: Después de expresiones de opinión como penso che y credo che, normalmente se utiliza el congiuntivo en el italiano estándar cuidado. El indicativo también aparece en el habla coloquial.
52. SPERO CHE VENGA vs. SPERO CHE VIENE
Spero che Maria viene domani.
Spero che Maria venga domani.
Explicación: Para expresar un deseo o una esperanza, sperare che suele construirse con congiuntivo: Spero che tu stia bene. También es posible utilizar el futuro de indicativo en determinados contextos.
53. PRIMA CHE + CONGIUNTIVO
Ti chiamo prima che tu parti.
Ti chiamo prima che tu parta.
Explicación: Cuando prima che introduce una oración subordinada, normalmente exige el congiuntivo. Si el sujeto es el mismo, podemos utilizar prima di + infinitivo: Ti chiamo prima di partire.
54. SE FOSSI vs. SE SAREI
Se sarei ricco, comprerei una casa al mare.
Se fossi ricco, comprerei una casa al mare.
Explicación: En el período hipotético de posibilidad irreal en el presente, utilizamos se + congiuntivo imperfetto y, en la oración principal, el condizionale presente.
55. SE AVESSI SAPUTO vs. SE AVREI SAPUTO
Se avrei saputo la verità, non sarei venuto.
Se avessi saputo la verità, non sarei venuto.
Explicación: Para expresar una condición irreal del pasado, utilizamos se + congiuntivo trapassato y, normalmente, condizionale passato en la oración principal.
56. VORREI CHE TU VENISSI vs. VORREI CHE TU VIENI
Vorrei che tu vieni con noi.
Vorrei che tu venissi con noi.
Explicación: Después de vorrei che, utilizamos normalmente el congiuntivo imperfetto para expresar un deseo: Vorrei che tu fossi qui.
57. BENCHÉ SIA vs. BENCHÉ È
Benché è stanco, continua a lavorare.
Benché sia stanco, continua a lavorare.
Explicación: Las conjunciones concesivas benché, sebbene y nonostante, cuando introducen una subordinada explícita, normalmente requieren el congiuntivo.
58. QUANDO ARRIVERÒ vs. QUANDO ARRIVEREI
Quando arriverei a casa, ti chiamerò.
Quando arriverò a casa, ti chiamerò.
Explicación: Para hablar de una acción futura introducida por quando, podemos utilizar el futuro semplice o, según el contexto, el presente de indicativo: Quando arrivo a casa, ti chiamo. No se utiliza el condicional para expresar esta relación temporal.
59. SE PIOVE vs. SE PIOVERÀ
Se domani pioverà, resteremo a casa.
Se domani piove, resteremo a casa.
Explicación: En condiciones reales referidas al futuro, el italiano utiliza frecuentemente el presente después de se. El futuro también es gramaticalmente posible: Se domani pioverà, resteremo a casa. No debe considerarse un error.
60. CREDEVO CHE FOSSE vs. CREDEVO CHE SIA
Credevo che Marco sia a casa. (Si hablamos de una situación simultánea en el pasado).
Credevo che Marco fosse a casa.
Explicación: Cuando el verbo principal está en pasado y la subordinada expresa una situación simultánea en ese pasado, normalmente utilizamos el congiuntivo imperfetto. El presente de subjuntivo puede aparecer si la subordinada se refiere a una situación todavía vigente.
Expresiones traducidas literalmente
61. FARE UNA DOMANDA vs. FARE UNA PREGUNTA
Posso farti una pregunta?
Posso farti una domanda?
Explicación: Para decir «hacer una pregunta», utilizamos fare una domanda. La palabra española «pregunta» no existe con esa forma en italiano.
62. AVERE RAGIONE vs. TENERE RAGIONE
Tieni ragione, ho sbagliato.
Hai ragione, ho sbagliato.
Explicación: En italiano estándar, «tener razón» se expresa con avere ragione. Su contrario es avere torto: Hai ragione tu, ho torto io.
63. FARE ATTENZIONE vs. PRESTARE ATTENZIONE
Metti attenzione quando attraversi la strada.
Fai attenzione quando attraversi la strada.
Explicación: Para decir «prestá atención» o «tené cuidado», utilizamos fare attenzione. También existe prestare attenzione, especialmente cuando hablamos de concentrarnos en algo.
64. NON VEDO L’ORA vs. NON POSSO ASPETTARE
Non posso aspettare di andare in vacanza! (Si queremos expresar entusiasmo).
Non vedo l’ora di andare in vacanza!
Explicación: Non vedo l’ora di… es una expresión muy habitual para decir «no veo la hora de…» o «estoy deseando…». Non posso aspettare puede ser correcto, pero suele expresar que no podemos esperar.
65. MI RENDE FELICE vs. MI FA FELICE
Questo mi fa felicità.
Questo mi rende felice.
Explicación: Para expresar que algo nos hace felices, utilizamos rendere felice o fare felice. Ambas construcciones son correctas: Questo mi rende felice. Questo mi fa felice.
66. MI SONO RESO CONTO vs. MI SONO DATO CONTO
Mi sono dato conto dell’errore.
Mi sono reso conto dell’errore.
Explicación: «Darse cuenta» se traduce como rendersi conto. El participio concuerda con el sujeto: Mi sono reso conto (masculino) y Mi sono resa conto (femenino).
67. FARE UNA PASSEGGIATA vs. DARE UNA PASSEGGIATA
Andiamo a dare una passeggiata.
Andiamo a fare una passeggiata.
Explicación: En italiano, «dar un paseo» se expresa como fare una passeggiata. También podemos decir andare a passeggiare.
68. PRENDERE UNA DECISIONE vs. FARE UNA DECISIONE
Devo fare una decisione importante.
Devo prendere una decisione importante.
Explicación: Para expresar «tomar una decisión», utilizamos prendere una decisione. También existe el verbo decidere: Devo decidere cosa fare.
69. FARE COLAZIONE vs. PRENDERE COLAZIONE
Ogni mattina prendo colazione alle otto.
Ogni mattina faccio colazione alle otto.
Explicación: La expresión habitual para «desayunar» es fare colazione. En cambio, para el almuerzo y la cena utilizamos pranzare y cenare.
70. ESSERE IN RITARDO vs. ESSERE RITARDATO
Scusa, sono ritardato! (Si queremos decir «llego tarde»).
Scusa, sono in ritardo!
Explicación: Para decir «estar atrasado» o «llegar tarde», utilizamos essere in ritardo. No debemos confundirlo con ritardato, un adjetivo que puede resultar ofensivo cuando se aplica a personas.
Conectores y palabras que se confunden
71. PERCHÉ vs. POICHÉ
Poiché non sei venuto ieri? (Si queremos preguntar «¿Por qué no viniste ayer?»).
Perché non sei venuto ieri?
Explicación: Perché puede introducir una pregunta o expresar una causa. Poiché significa «puesto que» o «dado que» y se utiliza para introducir una explicación: Poiché piove, resto a casa.
72. ALLORA vs. ADESSO
Allora sto studiando italiano. (Si queremos decir «ahora estoy estudiando italiano»).
Adesso sto studiando italiano.
Explicación: Adesso y ora significan «ahora». Allora puede significar «entonces», referirse a un momento pasado o funcionar como conector conversacional.
73. QUINDI vs. ANCHE SE
Piove molto, anche se resto a casa. (Si queremos expresar una consecuencia).
Piove molto, quindi resto a casa.
Explicación: Quindi significa «por lo tanto» y expresa una consecuencia. Anche se significa «aunque» e introduce una oposición: Anche se piove, esco.
74. INVECE vs. ANZI
Non sono stanco, invece sono pieno di energia! (Si queremos reforzar una corrección).
Non sono stanco, anzi, sono pieno di energia!
Explicación: Anzi permite corregir o reforzar lo que acabamos de decir. Invece se utiliza principalmente para establecer un contraste: Io bevo tè, lui invece beve caffè.
75. INFATTI vs. INVECE
Marco è molto sportivo. Invece, corre ogni mattina. (Si queremos confirmar la afirmación anterior).
Marco è molto sportivo. Infatti, corre ogni mattina.
Explicación: Infatti significa «de hecho» o «en efecto» y confirma o explica una afirmación. Invece expresa contraste o diferencia.
76. ANCORA vs. GIÀ
Non ho già finito il lavoro. (Si queremos decir «todavía no terminé el trabajo»).
Non ho ancora finito il lavoro.
Explicación: Ancora puede significar «todavía» y già significa «ya». Para expresar «todavía no», utilizamos non… ancora: Non è ancora arrivato.
77. NEANCHE vs. ANCHE
Non mi piace il pesce e anche la carne. (Si queremos decir que tampoco nos gusta la carne).
Non mi piace il pesce e non mi piace neanche la carne.
Explicación: Anche significa «también». Neanche, nemmeno y neppure significan «tampoco» o «ni siquiera», según el contexto.
78. SOPRATTUTTO vs. SOPRA TUTTO
Mi piacciono i dolci, sopra tutto il tiramisù.
Mi piacciono i dolci, soprattutto il tiramisù.
Explicación: El adverbio soprattutto significa «sobre todo» o «especialmente» y se escribe en una sola palabra. Sopra tutto, separado, puede aparecer cuando sopra expresa literalmente una posición.
79. COMUNQUE vs. QUALUNQUE
Puoi scegliere comunque libro. (Si queremos decir «cualquier libro»).
Puoi scegliere qualunque libro.
Explicación: Qualunque significa «cualquier». Comunque significa «de todos modos», «en cualquier caso» o «como sea», según el contexto: Comunque, possiamo partire.
80. MENTRE vs. DURANTE
Durante studiavo, ascoltavo musica.
Mentre studiavo, ascoltavo musica.
Explicación: Mentre introduce una oración con verbo conjugado: Mentre mangio, guardo la televisione. Durante es una preposición que se utiliza delante de un sustantivo: Durante la lezione, prendo appunti.
Construcciones verbales y verbos pronominales
81. FINIRE DI vs. FINIRE A
Ho finito a studiare per l’esame.
Ho finito di studiare per l’esame.
Explicación: Para expresar que terminamos de hacer algo, utilizamos finire di + infinito: Ho finito di lavorare. En cambio, finire a puede aparecer con otros significados, como en Ho finito a lavorare a Milano («terminé trabajando en Milán»).
82. COMINCIARE A vs. COMINCIARE DI
Ho cominciato di studiare italiano.
Ho cominciato a studiare italiano.
Explicación: Cuando cominciare va seguido de otro verbo en infinitivo, normalmente utilizamos la preposición a: Comincio a capire. Lo mismo ocurre con iniziare a.
83. SMETTERE DI vs. SMETTERE A
Voglio smettere a fumare.
Voglio smettere di fumare.
Explicación: Para expresar «dejar de hacer algo», utilizamos smettere di + infinito: Ho smesso di bere caffè.
84. PROVARE A vs. PROVARE DI
Provo di aprire la finestra.
Provo ad aprire la finestra.
Explicación: Para expresar «intentar hacer algo», la construcción habitual es provare a + infinito. También podemos utilizar cercare di + infinito: Cerco di aprire la finestra.
85. METTERCI vs. VOLERCI
Io ci vuole mezz’ora per arrivare al lavoro.
Io ci metto mezz’ora per arrivare al lavoro.
Explicación: Metterci indica cuánto tiempo tarda alguien en realizar una acción: Ci metto venti minuti. Volerci expresa cuánto tiempo se necesita: Ci vuole mezz’ora.
86. FARCELA vs. FARE
Non ce faccio più!
Non ce la faccio più!
Explicación: Farcela es un verbo pronominal que significa «lograrlo», «conseguirlo» o «poder más», según el contexto. Se conjuga con las partículas ce y la: Ce la faccio. Non ce la faccio.
87. ANDARSENE vs. ANDARE
Me ne vado via da qui. (Si queremos evitar una repetición innecesaria).
Me ne vado da qui.
Explicación: Andarsene significa «irse» o «marcharse»: Me ne vado. Se ne va. Ce ne andiamo. Agregar via es posible y frecuente en el habla, pero no es necesario.
88. ACCORGERSI DI vs. ACCORGERE
Ho accorto che la porta era aperta.
Mi sono accorto che la porta era aperta.
Explicación: Accorgersi es un verbo pronominal que significa «darse cuenta». En los tiempos compuestos utiliza essere: Mi sono accorto/a di un errore.
89. CAVARSELA vs. CAVARE
Mi cavo bene in italiano. (Si queremos decir que nos defendemos bien con el idioma).
Me la cavo bene con l’italiano.
Explicación: Cavarsela significa «arreglárselas» o «defenderse» en una situación. Ejemplos: Me la cavo abbastanza bene. Come te la cavi con l’inglese?
90. SENTIRSELA DI vs. SENTIRE
Non mi sento di uscire stasera. (Si queremos expresar que no tenemos ganas o disposición, utilizando el verbo pronominal).
Non me la sento di uscire stasera.
Explicación: Sentirsela di expresa tener ganas, ánimo o disposición para hacer algo. Non me la sento significa «no me siento capaz» o «no me animo». Atención: Non mi sento di uscire también es correcto y tiene un significado muy parecido.
Errores al hablar italiano cotidiano
91. BUONGIORNO vs. BUONA GIORNATA
Buongiorno, arrivederci! (Si queremos desearle a alguien que tenga un buen día al despedirnos).
Buona giornata, arrivederci!
Explicación: Buongiorno se utiliza principalmente para saludar. Buona giornata se utiliza para desearle a alguien que tenga un buen día, especialmente al despedirse.
92. BUONASERA vs. BUONANOTTE
Buonanotte, avete un tavolo per due? (Al entrar a un restaurante por la noche).
Buonasera, avete un tavolo per due?
Explicación: Buonasera se utiliza para saludar durante la tarde o la noche. Buonanotte se utiliza principalmente al despedirse por la noche o antes de irse a dormir.
93. SCUSA vs. PERMESSO
Scusa! (Al entrar en una casa y querer anunciar nuestra entrada).
Permesso!
Explicación: Permesso? se utiliza para pedir permiso al entrar o pasar. Scusa o scusi sirven para disculparse o llamar la atención de alguien.
94. PREGO vs. PER FAVORE
Un caffè, prego. (Si queremos pedir un café de manera cortés).
Un caffè, per favore.
Explicación: Per favore se utiliza para formular pedidos corteses. Prego puede significar «de nada», «adelante» o «dígame», entre otros usos. También puede emplearse para invitar o conceder el paso.
95. MI DISPIACE vs. SCUSA
Scusa! (Cuando alguien nos cuenta que ha perdido su trabajo y queremos expresar empatía).
Mi dispiace molto!
Explicación: Mi dispiace sirve para expresar pesar, tristeza o empatía. Scusa se utiliza principalmente para pedir disculpas por algo que hemos hecho o para llamar la atención.
96. COME STAI? vs. COME VA?
Come vai? (Si queremos preguntar «¿Cómo estás?»).
Come stai? / Come va?
Explicación: Come stai? pregunta cómo se encuentra una persona. Come va? es una expresión muy habitual que significa «¿Cómo va todo?». No debemos traducir literalmente el verbo español «ir» en esta expresión.
97. SONO D’ACCORDO vs. SONO DI ACCORDO
Sono di accordo con te.
Sono d’accordo con te.
Explicación: La expresión fija es essere d’accordo, con elisión de la vocal de di delante de accordo. Significa «estar de acuerdo».
98. MAGARI vs. FORSE
Forse! (Como respuesta entusiasta a «Ti piacerebbe vivere in Italia?»).
Magari!
Explicación: Magari! puede expresar un deseo intenso, como «¡Ojalá!». Forse significa «quizás». Atención: magari también puede significar «quizás» en otros contextos.
99. BOH vs. NON LO SO
Boh! (Como respuesta a una pregunta de nuestro jefe durante una reunión formal).
Non lo so, mi dispiace.
Explicación: Boh! es una interjección informal muy utilizada para expresar desconocimiento o incertidumbre. En situaciones formales es preferible utilizar Non lo so o Non saprei.
100. FIGURATI vs. IMMAGINATI
Grazie mille! — Immaginati! (Si queremos responder «¡No hay de qué!»).
Grazie mille! — Figurati!
Explicación: Figurati! es una respuesta informal muy frecuente para decir «¡No hay de qué!» o «¡No te preocupes!». En situaciones formales podemos utilizar Si figuri! o simplemente Prego!
